Kamala sota lähestyy.
Veri tulvii kaduille. Olen nähnyt sen!
Jonkun on otettava ohjat. Minä olen hyvä ehdokas.
James, vanha kaveri.
Eivätkö he tiedä, että hän elää? - Jos tietäisivät, olisin jo vainaa.
Gordon lavasti Mario Pepperin Waynejen surmasta.
Hän on rehellinen mies.
Hyvät miehet eivät täällä pärjää. - Olet välinpitämätön kyynikko.
10 VUOTTA AIEMMIN
Minä olen Vuohen henki.
Minä olen Vuohen henki!
Shelly.
Tuo on Randall Milkien auto. Oikeassa oltiin, Dix. - Tietysti.
Rikostutkija Dix pyytää apujoukkoja -
osoitteeseen 1100 Cannery Drive.
Mennään sisään. - Odota vähän!
Randall luulee olevansa jonkun vuohihengen henkilöitymä.
Odotetaan apujoukkoja. - Hän saa kolmannen uhrinsa.
Gothamin kultainen sääntö. Ei leikitä sankaria.
Piru vie...
Tyttö on jo kuollut. - Et voi tietää sitä.
Minähän sanoin.
Shelly. - Sanoin, että hän olisi kylmänä.
Kynttilät ovat vasta sytytettyjä.
Hyvä homma.
Randall Milkie? Teidät on pidätetty -
Shelly Lawsonin, Daniel Tremontin ja Edward Talbotin murhista.
Tule esiin ettei tarvitse ampua!
Randall Milkie on mennyttä.
Vuohen henki liikuttelee hänen ruumistaan.
Papereiden mukaan olet Milkie.
Dix!
Vuohi on pysäyttämätön! Tämä keho kaatuu, mutta minä en!
Minä palaan vielä! - Palaa tästä!
Milkie.
Dix!
Sano jotain. Pidä pintasi.
Apua! Poliisi loukkaantui!
Suomentanut Mentori
NYKYHETKI
Rikostutkija Bullock. Eikö arvoitukseni ratkea?
Miehen pitää ylittää joki suden, kaalinpään ja vuohen kanssa...
Kuolinaika? - Kuolinsyyntutkijan mukaan hieman ennen kello 3:a.
Minä sanoisin sen olevan lähempänä 1:tä.
Tappaja jätti uhrin henkilöpaperit. Amanda Hastings, 21.
Rikkaasta perheestä. Arvaan, että hän on esikoinen.
Kuinka niin? - Vuohi tappaa esikoisia.
Sama tekotapa, samanlainen uhri, asettelu...
Se on matkija.
Oletko kunnossa? - Ratkaisin tämän jutun jo.
Missä Gordon on? - Hän ei vastaa puhelimeen.
Tulinko minä muka ennen sitä partiopoikaa? Kaikkea kanssa.
Mies menee joen yli suden ja kaalinpään kanssa...
En aio pahoitella menneitäni. - Ei tarvitsekaan.
En pyydä sinua lähtemään. - Vähän kyllä kuulostaa siltä.
Minulla ei ole vaihtoehtoa.
Tämä kaupunki...
Lainvalvojat ja rikolliset kytkeytyvät toisiinsa.
Tulin tänne poliisiksi, mutta Gotham tarvitsee jotain muuta.
Minä ymmärrän.
Pyydän vain, että jaat taakkasi.
Sinäkin kannat omaani mukisematta. - Tämä on vaarallinen juttu...
Puolet taakastasi.
En piittaa riskistä.
Tiedän sen.
Onko kaikki kunnossa? Vieläkö riitelemme?
Neuvottelemme ehdoista.
Vai sillä tavalla. - Kerro, mistä on kyse.
Kerro minulle. Sitten kaikki on hyvin.
Töistä soitetaan taas.
Kerron sinulle kaiken, minkä voin. Sopiiko?
Oikaisen asian.
Tuolla on yksi.
Ei meidän auta ravata täällä jututtamassa kodittomia.
Meillä on vuorokausi aikaa tai yksikkö lopettaa tutkinnan.
Ei minulla ole muuta paikkaa. - Meillä on vain kysyttävää.
Ampumistapauksesta, joka tapahtui tuolla laiturilla.
Näin ihan kaiken. - Näitkö tätä miestä?
Tuo oli se ampuja. Kylmä mies, jäävettä suonissa.
Gordon on nalkissa.
Gothamin vuohi? - Matkija.
Karmiva juttu. Heitätkö jotain kuutamokeikkaa?
Olet myöhässä ja näytät surkealta. - Samat sanat.
Haista paska. - Oletpa hyvällä tuulella.
Joku jahtaa taas rikkaiden lapsia. Lehdistö riemastuu.
Poliisia aletaan painostaa. - Napataan tekijä vauhdilla.
Tappaja kai tunsi uhrin jotenkin. Jututetaan tytön perhettä.
Nygma... Ilmoita, kun siellä ollaan valmiita ruumiinavaukseen.
Pitääkö etsiä jotain tiettyä? - Ilmoita vain.
Oudointa ja kamalinta on, -
että olen nähnyt samaa unta monta viikkoa.
Se synkkä, musertava läsnäolo.
Herra Hastings, jutellaan tyttärestänne.
Oliko hänen elämässään ketään, joka olisi tahtonut hänelle pahaa?
Kaikki pitivät Amandasta.
Oletteko kunnossa?
Heille sopii varmasti, jos haluat levätä hetken. - Tietysti.
Teillä on toki kiire, -
mutta Hastingsit eivät ehkä ole valmiita tähän.
Tekö olette perheen terapeutti? - Enimmäkseen hoidan herraa.
Herra Hasting on hyvin herkkäluonteinen.
Hän ei pysty käsittelemään tällaista murhetta. - Kukaan ei pysty.
Se murskaa kuin tavarajuna. Siitä pitää vain yrittää selvitä.
Ette usko terapiaan. - Uskon rouvan lääkkeisiin.
Voisin haluta näytteen... - Ehkä meidän pitäisi...
Kiitos.
Tässä ne ovat. Tuon ne saman tien.
Herra Nygma. - Tervehdys, neiti Kringle.
Tarvitsen kaikki tiedot edellisistä Vuohi-murhista.
Kiintoisaa, miksi joku elvyttää satoja vuosia vanhan myytin.
Miksi kaksi eri ihmistä on tappanut Vuohen nimissä?
Minua se ei kiinnosta.
Pitäisin takuulla vanhemmistasi. - Anteeksi?
Kringle on harvinainen sukunimi.
Useimmat vaihtoivat sen silkkaa kiusaantuneisuuttaan.
Sinun vanhempasi pitivät sen ja kastoivat sinut Kristiniksi.
Kristin Kringle. Huumorintajuista väkeä.
Huumori on tärkeä osa elämää. - Kuittaa ottamasi todisteet.
Kuinka löydät täältä mitään? Kamalan huonosti järjestelty.
Nyt tarkkana. Järjestys on sellainen kuin haluan.
Ymmärrätkö? - Täydellisesti.
Voin auttaa, Kristin Kringle.
Rohkenen epäillä.
Tähän on parempikin keino.
Amanda Hastings nähtiin täällä tiistaina keskiyöllä.
Vietiinkö hänet täältä? - Sillä tavoin Milkie toimi.
Sieppasi uhrinsa kodeistaan. - Murrosta ei ollut merkkejä.
Ei Randallin aikanakaan. Hän työskenteli ilmastointihuollossa.
Oliko hänellä avaimet? - Oli.
Tässä Gordon. Tarvitsen listan huoltomiehistä, -
joilla on pääsy Hastingsin asuinrakennukseen.
He ovat valmiita ruumiinavaukseen.
Äiti! - Nyt se kolli raapii oven takana.
Hei, äiti. Olen elossa.
Miksi luulet aina, että olen karannut naisen matkaan?
Mikset soittanut äidillesi?
Olet jonkun lorton pauloissa! - En ole.
Koin kirvelevän petoksen.
Halusin vain arvostusta.
He satuttivat minua julmasti.
Ei ollut ketään toista naista. - He yrittivät tappaa minut.
Taasko jotkut öykkärit? Voi raukkaparkaa.
He vain kadehtivat ja inhoavat sinua.
Siitä siinä on kyse.
Odotahan vain. Minusta tulee vielä tärkeä.
Olen aina tiennyt sen.
Uhri tukahdutettiin eetterillä tai kloroformilla.
Vilkaise päänahan alle.
Kallon alaosassa on parisenttinen viilto.
Niin onkin. Kuinka en huomannut?
Ommeltu viilto lähellä takaraivoluuta.
Siellä on vierasesine.
Mikä se on? - Pennin kolikko.
Totta.
Kolikko? - Randall Milkien tekotapa.
Kukaan ei voinut tietää siitä.
Tämä ei olekaan matkija.
Ei voi olla.
Randall Milkie upotti pennejä uhriensa päänahkaan.
Miksi? - Pirustako minä tiedän? Emme jutelleet kolikoista.
Eikö kukaan muu tiennyt tästä? - Milkiellä ei ollut tuttavia.
Jätimme sen tahallamme pois tiedoista.
Sellainen tappaja keräisi ihailijoita.
Pimitimme tämän yksityiskohdan. Miten tämä matkija tiesi siitä?
Kuolinsyyntutkija tiesi siitä. - Ed Hayes. Hän kuoli.
Jäljelle jää vain minä. - Ja Dix.
Varmista, ettei hän puhunut kolikoista kenellekään.
Hänellä voi olla ajatuksiakin.
Olen Lacey White. Tämä on Gothamin Vuohivartio.
Gothamin varakkaat värisevät tappajan varjossa.
Jos sattuu kuulumaan kaupungin yläluokkaan, -
kannattaa paeta vuorille...
He pakenevat kuin kaniinit.
Kavioeläin on outo toteemi, mutta hän osaa pelotella.
Satut olemaan hänen kohderyhmäänsä, Bruce-herra.
Varakkaan perheen esikoinen.
Ehkä sinunkin kannattaisi lähteä vaikkapa lomamökille.
En lähde minnekään. Minulla on töitä.
Miksi Vuohi edes veisi minut?
Ei minua kaipaisi kukaan.
Herran tähden. - Parantelen järjestelmääsi.
Teen arkistosta rönsyilevän. Luokittelen aiheen mukaan, -
mutta järjestän sivuttaissuunnassa.
Huone oli järjestyksessä. - Nyt se rönsyilee.
Mitä pahaa olen tehnyt sinulle?
Mikä sinut tänne ajaa huomioinesi, ehdotuksinesi ja arvoituksinesi?
Et voi haluta työtäni. - En! Haluan sinut!
Että saat pitää työsi ja voit tehdä sitä täällä.
Alkaa vaikuttaa, että tämä oli sopimatonta.
Olet kummallinen.
Vien epähierarkkiset paradigmani pois täältä...
Annan sinun tehdä töitä.
Milloin näitte viimeksi?
Tiedän, mitä tapahtui. Siinä tilanteessa...
Et pääse pääkoppani sisään. Tätä koppaa ei kannata edes avata.
Odota tässä. Palaan tuota pikaa.
Tutkimme tätä yhdessä.
Dix.
Mikä se sieltä tulee? Harvey Bullock, tutkijapoika.
Sinä se elät makeaa elämää. Minä virun täällä maksa sökönä.
Tärvelit maksasi ihan itse.
Minä vain passitin sinut siihen tuoliin.
Gothamin kultainen sääntö. Ei leikitä sankaria.
Meidän pitää puhua jutusta.
Vuohesta. - Mietinkin, milloin tulet pyytämään apua.
En pyydä apua. - Tarvitset sitä silti.
Onko tämä parisi? - James Gordon.
Kerroitko kenellekään Milkiestä ja niistä kolikoista?
Sovimme, ettemme puhu niistä. - Minähän sitä ehdotin.
Uusi tappaja ompelee kolikon uhrin päähän.
Mistä hän sen keksi?
En ole puhunut siitä. Ei Ed Hayes, etkä sinäkään.
Mitä se siis tarkoittaa? - Olimme väärässä silloin.
Milkie ei työskennellyt yksin.
Kyse ei ole nyt matkijasta. Tappaja ei toimi yksin.
Se on kuulkaa salaliitto.
Salaliitto ripustaa rikkaita pentuja maamerkkeihin? Niin varmaan.
Hän luulee aina olevansa koko huoneen fiksuin. - Niinpä.
Koska muut ovat idiootteja.
Häntä kannattaa varoa. - Miksi?
Hän on holtiton. Leikkii jotain leffasankaria.
Puhutko nyt Bullockista? Harvey Bullockista?
Maksatteko laskun nyt? - Laittakaa se postiin.
Saiko hän ne tilaamani lehdet? - Ne ovat törkyä.
Tulevatko ne perille? - Tulevat.
Hyvä.
Kiitos.
Olen juuri pakkaamassa.
Ehdin venesatamaan yhdeksäksi.
Olkaa hyvä. - Kiitos, Anita. Voisitko tehdä jotain evästä?
Neiti Ember?
Anita, oletko nähnyt keltaista... Anita?
Ember Copleyn piti tavata vanhempansa venesatamassa.
Sisäkkö löytyi tajuttomana. Ember oli poissa.
Onkohan se sama tyyppi?
Hän tainnutti sisäkön ja vei Emberin jättämättä jälkiä.
Kuin hänellä olisi avaimet.
Milkien rituaalissa kesti noin kahdeksan tuntia.
Jos sama pätee tähän, aika alkaa loppua.
Sain Copleyn asuinrakennuksen huoltofirmojen työntekijälistan.
Etsin henkilöä, joka pääsi uhrien asuntoihin.
Niitä on melkoinen lauma. - Syyllinen ei ole ehtinyt töihin.
Pyydä Nygma avuksi. Hän hallitsee arvoitukset.
Renee, meidän pitää puhua.
Epäilet Gordonia kauheuksista, mutta välität myös totuudesta.
Et saa tulla nähdyksi täällä. - Kuuntele!
Kerron sinulle kaiken, mitä saan selville.
Sille on myöhäistä. - Olette erehtyneet.
Olette väärässä tämän suhteen. Jim yrittää suojella minua.
Hän ei kerro, ketä hän pelkää. - Siihen hänellä on oikeus.
Se, mitä hän tietää koituisi kuolemaksesi.
Tuomari antaa pidätysmääräyksen.
Kun Gordon on pidätetty, lähde täältä.
Jos hänet pidätetään, aion jäädä hänen rinnalleen.
Lähde pois kunnes tämä on ohi.
Älä tule enää puheilleni.
Neljä tyyppiä on sairaslomalla. - Kaksi heistä oli puhtoisia.
Yksi on toisessa osavaltiossa, mutta sitä ei ole varmistettu.
Jäljelle jää yksi. - Raymond Earl.
Vuorovastaavan mukaan hän asuu Cannery Parkin liepeillä.
Hän se on.
Ihan kuin silloin aiemmin.
Täällä nappasimme Randall Milkien ja Dix loukkaantui.
Mennään sisään.
Nyt saat nukkua ikiunta. Olet onnekas.
Hae tyttö.
Ei hätää.
Oletko kunnossa?
Ette voi pysäyttää Vuohta.
Tulen aina takaisin. - Lakkaa hokemasta tuota!
Raymond Earl, teidät on pidätetty.
Ei hassumpaa.
Silitin pukusi hienoksi. - Kiitos, äiti.
Olen huolissani sinusta. Näytät ahdistuneelta.
Ovathan ne siirtosi turvallisia?
Ethän tee mitään laitonta? - Bisnestä se vain on.
Hyvä niin.
Muista aina, ettet voi luottaa kehenkään.
Äitiisi pelkästään.
Tiedän.
Taisin vihdoin löytää jonkun, johon voin luottaa.
Hän on poliisi.
Poliisit valehtelevat. - Hän ei.
Hän on aito ystävä.
Hän auttaa minua.
Raymond Earl, 33, huoltomies.
Työnantaja huoltaa molempien uhrien asuinrakennukset.
Mielenterveysongelmia.
Pidätyksiä siveettömyydestä ja häiriökäyttäytymisestä.
Jeesukselle kiitos. Nappasitte hänet. Hyvä.
Täytyy soittaa puheluita. Piristy vähän, Bullock.
Mitä? - Molemmat tappajat työskentelivät huoltofirmassa.
Kumpikin oli mielisairas, mutta ei väkivaltarikoksia.
Yhtäkkiä yllättäen molemmat päättivät ryhtyä Vuoheksi.
Aivan kuin jokin olisi muuttanut heitä.
Tarkoitatko Dixin salaliittoteoriaa? - En. Tässä vain on mätää.
Kuinka hän tiesi kolikosta? Selvitetään tämä perin juurin, -
tai tämä ei lopu koskaan.
Tutkitaan vielä Milkien tiedot. - Huomenna vasta.
Minun pitää miettiä tätä.
Mene sinä lepäilemään.
Öitä. - Hyvää yötä, Jim.
Ei, ei...
Voi helvata.
Barbara?
Sinun pitää nyt kuunnella.
Pysyn vaivoin pystyssä. - Montoyalla on todistaja.
He uskovat, että tapoit sen Cobblepotin. - En tappanut.
Sinusta on pidätysmääräys.
Mitä jätät kertomatta?
Olet käyttäytynyt oudosti.
Jotain tapahtui pian aloitettuasi työt.
He ajoivat minut nurkkaan. - Lähdetään pois.
Pelkään menettäväni sinut.
Barbara... - Ole kiltti!
En voi paeta.
En voi.
Teidät on pidätetty Oswald Chesterfield Cobblepotin murhasta.
Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Vaivut yhä syvemmälle...
Anteeksi. - Haluatteko haastatella herra Hastingsia?
Etsin sinua. Kysyisin mielipidettäsi.
Viivyn vain hetken.
En tajunnutkaan. Oletko hypnotisoija?
Hypnoterapeutti. - Terapeutti on jotenkin hauska sana.
Olet tehnyt ilmaistyötä osattomien klinikalla.
Yritän auttaa. - Jo 12 vuoden ajan.
Halusin jutella eräästä ilmaisasiakkaastasi.
Raymond Earl on poliisia kiinnostava henkilö.
Tietojemme mukaan hän oli asiakkaasi.
Olisiko ollut viime vuonna?
Amandan isä on potilaasi.
Näin eilen jotain kiinnostavaa.
Hän puristeli kättään nyrkkiin. - Hän tekee sitä.
Jos potilaalla on jokin pakko-oire, -
sen voi hypnoosin avulla korvata fyysisellä toiminnolla.
Vaikkapa nyrkin puristelulla.
Pakko-oireen sijasta henkilö puristelee nyrkkiä.
Niin se toimii. - Kun Hastings on täpötäydessä huoneessa -
ja haluaa vaikka alkaa kirkua, sen sijaan hän vain...
Selvä.
Miksi Raymond Earl puristelee nyrkkiään?
Entä Randall Milkie?
Hoidit häntä 10 vuotta sitten. Yrittäkää nyt pysyä kärryillä.
Uskon, että hypnotisoija käänsi heidät katolleen.
Heidän identiteettinsä katosi.
Tilalle tuli Vuohen henki.
Aliarvioin sinut.
Olen siis oikeassa.
Etsit osattomien klinikoilta sopivia, kuten Randall Milkien.
Sitten hypnotisoit hänet unohtamaan oman itsensä.
Sitten kerroin, kuka hän on. Hienosti päätelty.
Miksi hypnotisoit huoltomiehen luulemaan olevansa Vuohi?
Et ymmärtäisi. - Kerro silti.
Se on terapiaa.
Kenelle? - Gothamille.
Anteeksi kuinka? - Tämä toiveikas kaupunki tärveltiin.
Rikkaiden ahneus on patologista. Se syö Gothamin elävältä.
Ratkaisusi on siis tappaa rikkaat kakarat?
Negatiivista vahvistamista.
Gotham halusi alkaa uskoa, ettei Vuohi suvaitsisi sitä.
Vaikka se oli tuskallista.
Ketään ei voi hypnotisoida tekemään jotain, mitä hän ei halua.
Syvällä sisimmässämme me kaikki haluamme tuhota rikkaat.
Olet kajahtanut.
Onko kaikki hyvin? - Ei ole.
Teidät on pidätetty salaliitosta, pakottamisesta -
ja muutamasta asiasta, jotka pitää nimetä mukaanne.
Robert, kultainen temppeli on avoinna.
Tapa tämä mies.
Liikkumatta!
Siispä ajoit ylimystöalueelle ja ammuit sitä psykiatria?
Tri Marks oli Vuohen henki. - Sitä minä en tässä tajua.
Käymme samaa sotaa, ja olen saavuttamassa jotain.
Pian saavut Blackgaten vankilaan.
Mitä nyt? - Pidätämme Gordonin.
Mitä? - Kaverisi murhasi Oswald Cobblepotin.
Valetta! - Hän on oikeassa. En ampunut Cobblepotia.
Valehtelin. En ampunut häntä. - Et tietenkään.
Harvey Bullock, teidät on pidätetty. - Vehkeilystä Cobblepotin murhassa.
Ette voi pidättää väkeäni. - Haluamme vain nämä kaksi.
He ovat poliiseja. - Teillä on iso ongelma...
Hitto vie. - Päivää.
Olen Oswald Cobblepot.
Voi helvetti... Perhanan nilkki!